Ný könnun um hagi og áform Grindvíkinga

Nú stendur yfir könnun um málefni Grindvíkinga sem Háskóli Íslands vinnur fyrir Grindavíkurnefnd með aðstoð Maskínu.

(English and Polish below)

Það er mikilvægt fyrir þau sem vinna að málefnum Grindvíkinga og uppbyggingu samfélagsins að vita hvað Grindvíkingar eru að hugsa. Hvernig þeim líður, hvernig þeim gengur og hvers þeir vænta næstu misseri eða ár. Hafa þeir í hyggju að snúa til baka til Grindavíkur á næstunni, eða finnst þeim það ólíklegt? Hvað vegur þyngst í þeim ákvörðunum? Hvernig hefur sú aðstoð sem þeim hefur boðist gagnast þeim? Hvað mætti betur fara? Hvernig hafa börnin það?

Maskína er nú að senda út þessa könnun til þeirra sem bjuggu í Grindavík 10. nóvember 2023, hvar sem þeir búa núna. Könnunin var send bæði í tölvupósti og sms-skilaboðum, en erfitt getur reynst að ná til allra.

Þeir sem vilja taka þátt en hafa ekki fengið könnunina senda, geta nálgast hana hér https://www.maskina.is/grindavik/

English:

New Survey on the Situation and Future Plans of Grindavík Residents

A new survey on the situation of Grindavík residents is currently underway, conducted by the University of Iceland on behalf of the Grindavík Committee, with support from Maskína.

It is crucial for those working on the matters of Grindavík residents and the rebuilding of the community to understand what people are thinking, how they are feeling, how they are coping, and what they expect in the coming months or years. Do they intend to return to Grindavík in the near future, or do they consider that unlikely? What factors weigh most heavily in those decisions? How helpful has the support offered to them been? What could be improved? And how are the children doing? Etc.

Maskína is now distributing this survey to everyone who lived in Grindavík on 10th of November 2023, regardless of where they live today. The survey was sent by email and SMS but reaching everyone can be challenging.

Those who wish to participate but have not received the survey can access it here https://www.maskina.is/grindavik/

Polski:

Nowa ankieta dotycząca sytuacji i planów mieszkańców Grindavíku

Obecnie trwa ankieta dotycząca sytuacji mieszkańców Grindavíku, przygotowana przez Uniwersytet Islandzki na zlecenie Komitetu Grindavíku, przy wsparciu firmy Maskína.

Dla osób pracujących nad sprawami mieszkańców Grindavíku i odbudową społeczności niezwykle ważne jest poznanie ich opinii — jak się czują, jak sobie radzą oraz jakie mają oczekiwania na najbliższe miesiące i lata. Czy planują powrót do Grindavíku w najbliższym czasie, czy też uważają to za mało prawdopodobne? Jakie czynniki mają największy wpływ na te decyzje? Jak skuteczne okazało się wsparcie, które im oferowano? Co można poprawić? Jak radzą sobie dzieci?

Firma Maskína wysyła obecnie tę ankietę do wszystkich osób, które mieszkały w Grindavíku 10 listopada 2023 roku, niezależnie od tego, gdzie mieszkają teraz. Ankieta została wysłana zarówno e-mailem, jak i SMS-em, jednak dotarcie do wszystkich jest trudne.

Osoby, które chcą wziąć udział, ale nie otrzymały ankiety, mogą uzyskać do niej dostęp tutaj po 4 grudnia https://www.maskina.is/grindavik/