Mikilvægt að heyra raddir Grindvíkinga

(English and Polish below)
Á næstu dögum verður reynt að ná til allra sem bjuggu í Grindavík þegar hún var rýmd 10.nóvember 2023, hvar sem þeir búa núna, til að leita upplýsinga, með rafrænni spurningakönnun, um hvernig þeim hefur reitt af og hvaða afstöðu þeir hafa til framtíðar í Grindavík.

Grindavíkurnefnd var sumarið 2024 falið með lögum að gæta að fólki sem bjó í Grindavík við rýminguna 2023. Það hefur hún gert m.a. með rekstri þjónustuteymis, sem veitt hefur Grindvíkingum margs konar aðstoð. Nú þegar tvö ár eru liðin frá rýmingunni er mikilvægt að taka stöðuna á hvernig hefur gengið, hvernig fólki hefur  reitt af og hvaða afstöðu það hefur til framtíðar í Grindavík. Þar koma alls konar tilfinningar og hagsmunir inn í myndina. Til að vinna þetta verkefni hefur Grindavíkurnefndin fengið til samstarfs vísindamenn við Háskóla Íslands, sem í áratugi hafa  rannsakað  áhrif náttúruhamfara á fólk.

Á næstunni verður því leitað upplýsinga um líðan og viðhorf allra Grindvíkinga, 18 ára og eldri, sem  bjuggu í Grindavík þegar bærinn var rýmdur 10.nóvember 2023, hvar sem þeir búa núna.

Það er mikilvægt fyrir þau sem vinna að málefnum Grindvíkinga og uppbyggingu samfélagsins að vita hvað Grindvíkingar eru að hugsa, hvernig þeim líður, hvernig þeim  gengur og hvers þeir vænta næstu misseri eða ár. Hafa þeir í hyggju að snúa til baka til Grindavíkur á næstunni, eða finnst þeim það ólíklegt? Hvað vegur þyngst í þeim ákvörðunum? Hvernig hefur sú aðstoð sem þeim hefur boðist gagnast þeim? Hvað mætti betur fara? Hvernig hafa börnin það?

Rafræn skilaboð verða send og fólki boðið að svara spurningalista í tölvu eða síma. Einnig verður kafað dýpra í ákveðin málefni, eins og atvinnumál, húsnæðismál, skólamál, velferð barna og viðhorf ungmenna með samtölum í minni hópum, eða sk. rýnihópavinnu.

Að sjálfsögðu verða kannanirnar nafnlausar, þ.e. ekki verður hægt að rekja svör til einstaklinga og engum er skylt að taka þátt. Þetta er hins vegar einstakt tækifæri fyrir fólk til að koma sínum viðhorfum á framfæri – hver einasta rödd skiptir máli.


Important to hear the voices of people from Grindavík

In the coming days, efforts will be made to reach everyone who lived in Grindavík when the town was evacuated on 10th of November 2023, wherever they live now, by sending out an electronic survey, to gather information about how they have been doing and what their views are regarding the future in Grindavík.

In the summer of 2024, the Grindavík Committee was entrusted by law with safeguarding the interests of those who lived in Grindavík at the time of the evacuation. One of the main ways this has been carried out is through operating a service team that has provided diverse support to Grindavík residents. Now, two years after the evacuation, it is important to hear how people have been coping, how their lives have unfolded, and how they feel about their future, in or outside of Grindavík. These matters involve a wide range of emotions and interests so it is considered important to give people an opportunity to speak their mind.

To carry out this work, the Committee has partnered with researchers at the University of Iceland, who for decades have studied the effects of natural disasters on people.

It is essential for those working on matters concerning Grindavík residents, and the rebuilding of the community to understand what people are thinking, how they are feeling, how they are managing, and what they expect over the coming months or years. Do they intend to return to Grindavík soon, or does that seem unlikely? What weighs heavily in their decisions? How helpful has the support offered to them been? What could be improved? How are the children doing? Et.c.

Electronic messages will be sent, inviting people to complete a questionnaire on their computer or phone. In addition, certain issues, such as employment, housing, schooling, the wellbeing of children, and the views of young people will be explored in more depth through focus-group discussions.

Naturally, the surveys are anonymous; responses cannot be traced to individuals, and no one is obliged to participate. However, this is a unique opportunity for residents to share their views, and every single voice matters.

CO MYŚLĄ SAMI MIESZKAŃCY GRINDAVÍK?

W najbliższych dniach podjęta zostanie próba dotarcia do wszystkich osób, które mieszkały w Grindavík w dniu ewakuacji, 10 listopada 2023 roku niezależnie od tego, gdzie mieszkają obecnie. Celem jest zebranie informacji o tym, jak sobie radzą oraz jakie mają poglądy dotyczące przyszłości w Grindavík.

Komitet Grindavíkur został ustawowo zobowiązany do dbania o interesy osób mieszkających w Grindavík w czasie ewakuacji. Jednym z głównych działań było prowadzenie zespołu usługowego, który udzielał mieszkańcom różnego rodzaju wsparcia. Teraz, dwa lata po ewakuacji, konieczne jest podsumowanie sytuacji: jak ludzie sobie radzili, jak potoczyło się ich życie i jakie mają plany dotyczące przyszłości w Grindavík. Towarzyszy temu szeroki wachlarz emocji i interesów.

Aby zrealizować to zadanie, Komitet współpracuje z naukowcami z Uniwersytetu Islandzkiego, którzy od dziesięcioleci badają wpływ klęsk żywiołowych na ludzi.

W najbliższych dniach zbierane będą informacje o samopoczuciu i opiniach wszystkich mieszkańców Grindavík w wieku 18 lat i starszych, którzy mieszkali tam w dniu ewakuacji — niezależnie od tego, gdzie mieszkają obecnie.

Jest niezwykle ważne, aby osoby pracujące z mieszkańcami Grindavík i odbudową społeczności wiedziały, co myślą mieszkańcy. Jak się czują, jak sobie radzą i czego oczekują w najbliższych miesiącach lub latach. Czy planują powrót do Grindavík, czy wydaje im się to mało prawdopodobne? Co ma dla nich największe znaczenie przy podejmowaniu decyzji? Jak sprawdziło się wsparcie, które im zaoferowano? Co można poprawić? Jak radzą sobie dzieci?

Do wszystkich zostaną wysłane wiadomości elektroniczne z zaproszeniem do wypełnienia ankiety na komputerze lub telefonie. Ponadto wybrane tematy — takie jak zatrudnienie, mieszkalnictwo, edukacja, dobrostan dzieci i opinie młodzieży — będą omawiane szczegółowo w mniejszych grupach.

Oczywiście ankiety są anonimowe: nie będzie możliwe powiązanie odpowiedzi z konkretnymi osobami, a udział nie jest obowiązkowy. Jest to jednak wyjątkowa okazja, aby wyrazić swoje zdanie — każdy głos ma znaczenie.